Sæt jer ned, alle sammen. Vær lige stille.
Sluk mobiltelefonerne. Tak.
Hvad er det, der gør os til de mennesker, vi er?
Hvad er det, der definerer os?
Er det, hvor vi bor?
Er det vores skolegang?
Eller er det vores familie?
Alex Rider, er det familien?
- Ja? - Har du forberedt noget til os?
- Ja. - Så kom.
Jeg kan ikke sige så meget om min familie.
Jeg har aldrig kendt mine forældre. De døde, da jeg var lille.
Jeg bor hos min onkel.
Han er der aldrig.
Jeg har en husholderske. Hun er amerikaner og hedder Jack.
Hun er der altid for mig...
...og det er han ikke.
Min onkel bliver aldrig for vild, for han har det kedeligste job.
Hans arbejde betyder meget for ham, men han taler aldrig om det.
- Hvor er din onkel henne nu? - På konference.
Et liv i krybesporet.
Upsedasse. Sådan skal det gøres.
Sikke en skam.
Jeg gad godt vide mere om ham, men han er svær at få hold på.
Og det er sådan set det. Slut.
Tak, Alex.
Hej, Sabina.
Skal vi lave et eller andet her i weekenden?
Jeg kan ikke. Jeg skal til ridning.
- Det er også lige meget. - Måske i næste weekend?
Ja ja.
- Alex. - Er du på vej hjem?
Ja, jeg er på vej hjem nu.
- Hvordan gik konferencen? - Den gik okay.
- Du ved, hvordan det er. - Du fortæller aldrig om det.
Der er ikke så meget at fortælle. Hæng lige på.
Hallo? Hallo? Hallo?
Hvad var det?
Jeg er ked af, jeg ikke var der i sidste uge, -
- men den her konference dukkede pludselig op.
Jeg kommer hjem til aftensmad, og så har vi hele weekenden sammen.
- Har vi? - Har jeg skuffet dig før?
- Skal jeg svare på det? - Okay, jeg er med. Vi ses snart.
- Jeg er glad for, du ringede. - Det er jeg også.
- Vi ses senere. - Hej.
Jack.
Jack, er du hjemme?
- Har du haft en god dag? - Hvorfor taler vi japansk?
Vi skal have noget særligt til aftensmad. Sushi.
Tak. Så spiser vi.
Jeg mødte en fantastisk fyr i dag.
Problemet med England er, at alle lækre fyre er bøsser eller gift.
Undtagen dig, men du er for ung.
Spis nu noget. Han sidder sikkert i en motorvejskø.
Så ville han have ringet. Han er taget på kontoret, -
- og pludselig er han på vej til Hongkong. Så skuffer han mig igen.
- Hans arbejde betyder meget for ham. - Ja.
Så er der mere til os.
Hvad sagde jeg?
Kom.
Vi er forsamlet her -
- for at tage afsked med en mand, som gik alt for tidligt bort.
Det minder os om, -
- at vi alle sammen vandrer -
- i dødens skygge. Ian Rider var et godt menneske.
De, som arbejdede sammen med ham, vil huske ham som modig -
- og trofast.
Først og fremmest var han en sand patriot.
Vi har overladt ham til Guds nåde, -
- og nu overgiver vi hans legeme til jorden.
Ian Rider, en sand patriot.
Æret være hans minde.
Amen.
John Crawford fra The Royal and General Bank.
Jeg ville bare kondolere.
Det er tragisk. Hvis bare han havde haft sikkerhedssele på.
- Tak. - Det her er Alan Blunt.
Han er bankens bestyrelsesformand.
Tabet af din onkel gør mig ondt. Vi kommer til at savne ham.
- Han talte meget om dig. - Sært. Han har aldrig nævnt Dem.
Det her er min stedfortræder mrs. Jones.
- Jeg kontakter dig snart, Alex. - Hvorfor det?
Vi skal finde ud af, hvem der skal tage sig af dig.
- Det gør jeg. - Vi vil bare gerne hjælpe.
Vi mødes sikkert igen, Alex. Forhåbentlig et mindre...
...trist sted.
Min onkel spændte altid sikkerhedsselen, mr. Blunt.
- Han var altid forsigtig. - Ikke forsigtig nok.
- Vil du virkelig tage dig af mig? - Selvfølgelig vil jeg det, idiot.
Jeg forlader dig ikke. Og hvem skulle ellers gøre det?
Men må du godt det? Vi er jo ikke i familie.
Vi har boet sammen i ni år. Hvor meget mere kan man være i familie?
Var de bankfolk lidt underlige?
Det er Ians ting!
Hvad laver I?
Skrid.
Hvis du ser Nigel, så sig, at jeg vil tale med ham.
Hvad foregår der?
Riders bil skulle have været ordnet for tre dage siden.
- Jeg har ikke fået papirerne. - Gør det nu bare.
- Jeg tager til Liverpool Street. - Til stationen?
Ja, din klovn. Jeg skal give dem tingene.
Ned, Tyson!
Hvad?
FLUGTVEJE
KATAPULTSÆDE
Kom her.
- Hvordan kom han herind? - Af vejen.
Er du sikker på, at de ville tage herhen?
De ville ikke tage toget, de skulle have nogle ting med herhen.
- Jack. - Hvad?
Se der.
Det er ham fra begravelsen.
Hvad hed han nu?
Stormbreaker. Kommer snart fra Sayle Enterprises.
- Pas på. - Undskyld.
Stormbreaker. Kommer snart fra Sayle Enterprises.
Velkommen til ankomstsystemet. Vær venlig at blive siddende.
Godmorgen.
Godmorgen, Alex. Burde du ikke være i skole?
Jeg var på Liverpool Street Station, og nu er jeg her.
Det er rigtigt.
Godmorgen.
Hvad er det her for et sted? Hogwarts?
Du har nok regnet ud, at din onkel ikke arbejdede i en bank.
- Han arbejdede for os. - Hvem er I?
Mit navn er mrs. Jones. Jeg leder specialafdelingen af Ml6.
Løj han for mig?
Han løj for alle mulige. Det var en del af jobbet.
- Ian var en af de bedste agenter. - Indtil I fik ham slået ihjel.
Det gjorde han selv. Det følger desværre med jobbet.
- Ikke hvis man er bankmand. - Mr. Blunt vil gerne tale med dig.
Vi har et forslag til dig.
Vi vil gerne have dig til at arbejde for os.
- Det må da være gas. - Jeg plejer ikke at være morsom.
Det er du nu.
Jeg gider ikke være spion. Jeg går i skole.
Det tager jeg som et afslag. Det var en skam.
Din onkel ville være blevet skuffet.
Sådan som du svigter ham. Men sådan er unge mennesker vel.
Jeg skulle ikke være spion.
Han gjorde alt for, at jeg ikke skulle vide noget om det her.
Hvordan vil du så forklare...
...det her?
Førsteklasses nærkampteknik. Perfekt udført.
Hvem har trænet dig? Du har sort bælte i karate.
- Hvem betalte for karatetimerne? - Det var mit eget valg.
Ian Rider har forberedt dig på det her.
Du taler flydende fransk, tysk og japansk.
- Han tog mig med på ferie. - Du har dykket og besteget bjerge.
Du har rappellet, dyrket white water rafting.
Du har skudt med riffel og dyrket kampsport.
Han trænede dig.
Sådan var det ikke. Du ødelægger det hele.
Vis mig, hvordan jeg kommer ud.
Jeg er overrasket.
Jeg troede, du gerne ville have hævn over din onkels mordere.
Hvordan har din husholderske det? Hvad hedder hun nu? Jack Starbright.
Hun er vel i gang med at pakke nu.
Hvad mener du?
Hendes visum udløb for syv år siden. Hun bliver snart udvist.
Måske skal hun for retten først.
Vi statuerer et eksempel med hende. Det kan give fængselsstraf.
Hvad er I for nogen? Hvad er I for nogen mennesker?
Den slags, der er vant til at få deres vilje.
Liverpool Street Station er klar til afgang.
TRÆNINGSLEJR BRECON BEACONS, WALES
Stuen ret.
Det her er vores nyeste rekrut.
Han skal være her i to uger.
Spørg mig ikke om det.
Jeg gør bare, hvad der bliver sagt.
Vi har ikke nogen navne og ikke nogen rang.
Det her er deling K. Ræv, Bjørn, Ørn og Ulv.
Du er Hvalp. Find en seng til ham.
- Hvad dælen er det? - Det er en knægt.
Hvem tror du, du er? En skoleelev?
De må tage pis på os.
Nå, hvad hedder du så? Hvem har sendt dig herhen?
- Det kan jeg ikke afsløre. - Det kan han ikke afsløre.
Du er fra specialafdelingen. De er dumme nok til at gøre det her.
Jeg sagde...
...at jeg ikke kan afsløre det.
Det er flot. Du har lært lidt selvforsvar.
Det kommer ikke til at hjælpe dig.
Du holder ikke to dage.
FØRSTE DAG TRÆNINGEN BEGYNDER
Få så fart på, knægt.
Kom så, Hvalp.
FJERDE DAG
SYVENDE DAG
Kom så! Op med dig!
- Fart på, Hvalp. - Kom så!
NIENDE DAG
Kom så! Af sted!
Og stop.
Prøv at se ham. Kom så, Hvalp!
Det her er ikke en legeplads! Fart på!
TOLVTE DAG KAMPØVELSE OM NATTEN
Deling K, holdt.
I har tabt øvelsen.
Hvad har vi her?
Vi er færdige. Vi klarede ikke øvelsen. Vi ryger ud.
Det er din skyld. Det var dig, der havde kortet.
Der er en kamin.
- Jeg så skorstenen. - Knægten har ret.
- Der er fri passage. - Vi kan ikke komme igennem den.
I kan ikke. I er for store.
Men det kan jeg.
Kom så, Hvalp. Op med dig.
- Hej. Hvad med en kop te? - Jo tak.
Vi skulle tage dem med tilbage til basen.
Vi ses.
Hvad med en kop te, drenge? Hold kæft og sæt jer ned.
- Hvorfor har de en dreng med? - Han kan ikke være mere end 14 år.
14? Han er lidt for ung til specialafdelingen.
- Han må hjem til sin moar. - Ja, han skal skiftes.
Skal vi af sted?
Hallo, knægt!
Hæng på, gutter!
Flænger, kvæstelser, brækkede knogler.
Det er et under, at ingen blev slået ihjel.
Vi taler med vores mand... dreng.
Han er ikke noget barn, mr. Blunt.
Han er et dødsensfarligt våben.
Han er klar.
Så skal du af sted, hvad?
Ja.
Det, du gjorde før...
Hvis det ikke var for dig...
Værsgo.
Og nu til en enestående gave til det britiske folk.
Stormbreaker er den mest avancerede pc i det 21. århundrede.
For en måned siden kom opfinderen, Darrius Sayle, med en udtalelse.
Jeg vil give en Stormbreaker til alle skoler i landet.
Og jeg har også noget til dig.
Så så, mr. Sayle.
- Vi stoler ikke på ham. - Hvorfor ikke?
Vi stoler ikke på nogen. Det er vores job.
- Sayle er for god til at være sand. - Så vi sendte en agent efter ham.
- Var det min onkel? - Ja. Sayle har en fabrik i Cornwall.
Den er bygget oven på en gammel tin-mine.
Ian Rider tog derhen, forklædt som vagt.
Han tog de her billeder af mineindgangen.
- Hans besked handlede om en virus. - En computervirus?
Han var på vej herhen for at fortælle os om det, men han kom aldrig.
Vi skal have en derind. Det er måske vores sidste chance.
- Hvorfor lige mig? - Lad mig vise dig hvorfor.
Det her er Kevin Blake. Han er computernørd.
For seks uger siden vandt han en konkurrence i "Diskettenyt".
Præmien var en tur til Cornwall for at prøve Stormbreakeren.
- Han skal af sted i morgen. - Det er ren PR.
Sayle vil gerne vise verden, at han er en flink mand -
- ved at lade en knægt se på fabrikken. Du skal derind i stedet.
Jeg ligner ham slet ikke.
Vi har taget en venlig snak med redaktøren.
Der er kun et problem.
Jeg er ikke computernørd.
Det er du snart.
Vi har kun to dage. Computeren præsenteres på fredag.
70.000 Stormbreakere går online.
Se dig omkring, men pas på Sayle. Han virker charmerende...
Men han er lige så charmerende...
...som en slange.
Hold øjnene åbne, og rapporter tilbage.
- Hvordan det? - Du får et kommunikationsapparat.
Og også nogle andre apparater.
Får jeg apparater?
Jeg vil have en! Jeg vil have en!
Halløj.
I er så lede. Det er urimeligt.
Du vil vel også have en?
Nej, jeg leder efter noget, jeg kan tage med til Cornwall.
Til Cornwall?
Følg med.
Jeg har mit specielle legetøj hernede.
Her har børn ingen adgang, glæder det mig at sige.
Vi starter med den her.
En yoyo? Det er lidt bedstefaragtigt, ikke?
Og din bedstefars yoyo havde vel også en indbygget motor?
Og en magnetisk skal og en snor af supernylon?
- Nej. - Fulgte der batterier med?
Du kan have den i den her.
- Hvad med den her? - Lad være! Du udløser faldskærmen.
Den her passer godt til dig.
- Bumsecreme? - På din finger er det harmløst.
En behagelig citrusduft. Kom det på noget metal, og...
Det æder sig igennem op til 15 centimeter tykt stål.
Det her er en fyldepen. Den har du sikkert ikke brug for.
Men spidsen kan skydes ud. Blækket er thiopental-natrium.
Den, du rammer med det, vil gøre, som du siger i seks timer.
- Seks timer? - Seks.
Jeg har gemt det bedste til sidst. Det er herovre.
Lad være med det. Det er irriterende.
En modificeret Nintendo DS.
Den gør forskellige ting, afhængigt af hvad du sætter i den.
Med den her i er det en PDA, en scanner og en sender.
Så kan du kontakte os, hvis du gider.
Med den her i kan den finde skjulte mikrofoner og forstærke lyd.
Du kan aflytte samtaler gennem mure op til 230 meter væk.
Med den her i er den en røgbombe. Den går af efter fem sekunder.
- Sejt. Hvad med "Mario Kart"? - Mario Kart.
Det er et spil. Vi tænkte, du gerne ville spille lidt på flyet derhen.
Miss Vole? Jeg er redaktør af "Diskettenyt".
- Så må du være Kevin. - Det er mig.
Farvel, Kevin. Jeg håber, du lærer noget på den her tur.
Det er jeg sikker på, jeg gør.
Jeg hedder Nadia Vole. Jeg arbejder for mr. Sayle. Presse og PR.
PR?
Det er vigtigt arbejde.
Det her er Port Tallon. Det er en fiskerby.
- Lækkert sted. - Ikke hvis man er en fisk.
HØRTE DU VAR SYG. GOD BEDRING. SABINA
Hvordan går det?
- Den er ret cool, ikke? - Jeg gad ikke have en som kæledyr.
Physalia Physalia. Den portugisiske orlogsmand.
Jeg fangede den i Det Sydkinesiske Hav.
Normalt har jeg intet mod at dræbe eksotiske dyr, -
- men den her beholdt jeg. Hun minder mig om mig selv.
99% vand, ingen hjerne og anus?
Jeg tror, jeg kommer til at kunne lide dig.
Ved du, hvorfor jeg elsker hende? Jeg elsker hende...
...fordi hun er en outsider. Hun er stille og dødbringende.
Og hvis man rører hende, -
- dør man en mindeværdig død.
Jeg er for ung til at dø.
Man er aldrig for ung til at dø.
Mr. Sayle, den amerikanske ambassadør er i telefonen.
Ambassadør, hvordan går det? Svaret er stadig nej.
Jeg siger det selv til ham nu.
Desværre kan jeg ikke -
- spise frokost med dig, men jeg glæder mig til, vi skal spise middag.
Det er lang tid siden, jeg sidst mødte en skoleelev.
Jeg glæder mig til at høre, hvad du synes om Stormbreakeren.
Det her er mr. Grin.
Han har vist skåret sig med skraberen.
Mr. Grin var med i et cirkus engang.
Han greb knive med tænderne.
Og?
Han mistede koncentrationen, da hans mor vinkede til ham.
Tag dig af drengen. Vi ses senere.
Har du fundet dig til rette?
Ja. Tak.
Det er på tide, at du ser Stormbreaker.
Du er det første barn, der prøver den verdensbetvingende Stormbreaker.
Der er installeret avancerede programmer til skolebrug.
Værsgo.
- Kan man spille flipper på den? - Ingen flipper!
Stå stille, mens den scanner dig.
Scanning påbegyndt.
Stå stille.
I bruger virtual reality-software.
- Ja, hvem har lært dig om computere? - Min onkel.
- Er han computerekspert? - Nej, han var sikkerhedsvagt.
Men han døde.
- Hvordan skete det? - Jeg er ikke helt sikker.
Men jeg finder ud af det.
Måske. Men ikke i dag.
Scanning fuldendt.
Tag brillerne på. Vælg en kategori, og tryk på enter.
Jeg kommer tilbage lidt senere. God fornøjelse.
Placér hænderne på knapperne.
Brug fingrene til at navigere med. Vælg en kategori.
Du har valgt: rummet.
Tryk med tommelfingeren for at starte.
Der er ingen tyngdekraft i det ydre rum.
Den Store Magellanske Sky er en galakse, som er 30.000 lysår bred.
Ikke-tilladt brug af grænsefladen.
- Hvor er han nu? - Det kan jeg ikke afsløre. Undskyld.
For hvad? At tage ham ud af skolen eller at have gjort ham til spion?
Alex er ikke spion. Han er en fjortenårig dreng.
Det er det, der gør ham brugbar for os.
Hvad, hvis han bliver dræbt? Kan De leve med det, mrs. Jones?
Jeg arbejdede for Ian i ni år uden at få noget at vide om det her.
- Hvis der sker Alex noget... - Det gør der ikke.
Vi tager os af ham.
Han bad mig om at give Dem det her. Det er et permanent visum.
Dinosaurus. Navnet betyder "frygtelig øgle".
For 160 millioner år siden levede de på vores jord.
Den største kødæder var Tyrannosaurus Rex.
Dens tænder var 15 centimeter lange.
God eftermiddag, mr. Sayle. Vi har ventet Dem.
Vi har forberedt en fremvisning for Dem.
- Er alt parat? - Ja. Denne vej.
Her er den. Jeg håber, den er tilfredsstillende.
Det er en model af taget på Deres hovedkvarter i London.
Jeg har indbygget en kraftig sender, -
- som gør, at de kan styre alt manuelt. Det er et reservesystem.
Den sender et signal ud, der starter alle 70.000 computere.
Men det burde ikke være nødvendigt. Er det i orden?
Det er fremragende.
Det er godt.
ADGANG FORBUDT
Indsprøjtningen af R-5 er i gang.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte bare på, hvor den her førte hen.
- Hvad er det her? - Her er adgang forbudt.
Den her vej.
Jeg voksede op i...
...i et skidt kvarter. Et meget skummelt sted.
Det var forfærdeligt. Det var slemt. Jeg har stadig mareridt om det.
- Hvad skete der så? - Jeg slap væk.
Min mor vandt en million dollars.
Jeg blev uddannet i verdens bedste skolesystem her i dit land.
De gik i skole med premierministeren.
Og han var lige så flink mod mig som alle de andre.
SCANNER SIMKORT
Det her er nummeret. Det er registreret til en adresse i Chelsea.
Sig mig... kunne du lide Stormbreakeren?
Den var cool.
Cool? Er det alt, hvad du har at sige?
Det slår mig, at du ikke siger så meget. Du er den tavse type.
Du minder ikke om en computerentusiast.
Og du ligner heller ikke sådan en.
Det er sjovt, mr. Sayle. Jeg kan sige det samme om Dem.
Du har ret.
Det var rart at møde dig.
Og du har sikkert meget at fortælle om henne i skolen.
Og når vi starter Stormbreakerne i morgen, -
- vil jeg tænke på dig. Velbekomme.
Bliv ikke stukket.
Det kan medføre opkast, feber og sågar døden.
De er en stor delikatesse i Japan. Fugu-fisken er en af...
Jeg leder efter en, der hedder Jack.
- Drejer det sig om Alex? - Er du en ven af Alex?
- På en måde. Jeg passer ham. - Det her er Alex.
- Og? - Og ham her? Hans far?
- Hvad foregår der her? - Hvem er den dreng? Hvad laver han?
- Hvem er du? - Hvem arbejder han for?
Godnat.
Mr. Gregorovich, godt, De kunne komme.
- Jeg vidste ikke, De selv kom. - Dette er sidste sending.
Mine bagmænd ville være sikre på, at alt gik efter planen.
Det er min plan. Hvorfor skulle de tro, noget kunne gå galt?
Store idiot!
Det er okay.
Containeren er stadig ubrudt.
Undskyld. Det gør jeg ikke igen.
Nej. Det gør du ikke.
Mine bagmænd bryder sig ikke om fejl.
Jeg har ikke hele aftenen. Kom så i gang, drenge.
- Der er kommet noget fra Alex Rider. - Yassen Gregorovich.
- Jeg troede, han var i Nordkorea. - Tydeligvis ikke.
Det her er bevis nok. Stormbreakerne sættes i gang om et døgn. Aflys det.
Du har for en gangs skyld ret. Jeg ringer til Downing Street.
- Få Alex ud derfra. - Behøves ikke. Han flyver i morgen.
Du kan tage ud og møde ham. Du kan give ham en is.
Han har klaret det godt. Han har fortjent en belønning.
- Alex Rider. - Jeg anede uråd fra begyndelsen.
Hans onkel var Ian Rider, sikkerhedsvagten, der var spion.
Gå hen til hans værelse.
Væk ham forsigtigt.
Og så dræber du ham.
Det er sgu da løgn.
Indsprøjtningen af R-5 er i gang.
Hvad laver du her?
- Hvem er du? - Jeg hedder Kevin. Jeg er inviteret.
Flot skuespil. Det klarer du fint.
- Du skulle aldrig være kommet. - Vi kan vel snakke om det.
Det tror jeg ikke.
Jo, vi kan.
Du må ikke tabe den.
R-5. Hvad er det?
Sæt den tilbage.
Udgangen.
Nu.
Alarm. Alarm.
Alarm. Indbrud på niveau otte.
Sikkerhedsvagter til niveau otte.
Skal du nogen steder?
Hvordan behandler I dem, der ikke vandt?
Du er ikke Kevin Blake. Du er Alex Rider.
Din onkel forklædte sig som vagt. Yassen Gregorovich tog sig af ham.
Ja. Og Ml6 sendte dig i stedet.
Frygteligt at sende en fjortenårig til at gøre deres beskidte arbejde.
Ikke særlig britisk, må jeg sige. Ikke særlig cricket-agtigt.
Hvad laver I? Hvorfor lægger I en virus ind i Stormbreakerne?
Men det er ikke en computervirus.
Det er en rigtig virus.
Den hedder R-5. Den er genetisk modificeret.
- Hvorfor gør du det her? - Har du prøvet at være fremmed?
Det dræbte mig langsomt.
Jeg blev hånet fra den dag, jeg ankom.
Særligt i skolen. Børnene var ikke særlig søde.
De kaldte mig Fattiglus.
Ligner jeg måske en fattiglus?
Darrius Lus.
- Det kaldte de mig. Ved du hvorfor? - Fordi du ikke vaskede hår?
Det var, fordi de var snobbede. Jeg hadede dem alle sammen.
De gjorde mit liv til et helvede. Det var særligt en dreng.
Og ved du, hvem den dreng er?
Premierministeren.
Jeg er vant til det. Jeg er blevet behandlet sådan hele mit liv.
Så det er det, det drejer sig om?
- Hævn? - Hævn kan være godt.
Om få timer på Videnskabsmuseet -
- vil min ven, premierministeren, -
- trykke på en knap, og ved du, hvad der så sker?
Det vil forbinde alle Stormbreakerne med mit netværk.
Og det vil sende en virus ud.
Lige ud i klasselokaler fyldt med britiske skoleelever.
Du vil dræbe tusindvis af uskyldige mennesker.
Jeg vil dræbe millioner.
Det kan du ikke mene.
Du blev drillet lidt. Det er der mange, der har prøvet.
Men det gør ikke dem alle sammen til psykopater.
Pas på med, hvad du siger til mig.
- Godt skudt. - Han ramte faktisk forbi.
Jeg ville gerne blive og småsludre, -
- men jeg har en aftale i London, -
- så jeg vil overlade dig til Nadia. Vi ses, når det er overstået.
Hyg dig, gamle dreng.
De hører ikke på os. Du kender regeringen.
De stoler mere på en krystalkugle. De gennemfører ceremonien.
- Hvad med sikkerheden? - Vi lægger en jernring om museet.
Hvad med Alex? Han var ikke med på flyet klokken 12.
Vi må håbe, han klarer sig.
Luk mig ud!
Goplen kan ikke angribe dig. Den har ingen hjerne.
Men snart bliver du træt, og så vil du drive hen mod den...
En souvenir til mr. Sayle.
Smil.
Hvad laver du?
Forbandede møgunge.
Mr. Grin, De har tilladelse til at flyve til Frankrig.
Sabina, hold hælene i stigbøjlerne.
Mr. Grin, flyv mig til London så hurtigt som muligt.
Det er den røde knaps dag. Der trykkes på knappen, -
- der starter Stormbreakerne på skoler landet over.
Sayle vil, at premierministeren trykker på knappen.
Kun premierministerens fingeraftryk passer til knappen.
Vi stiller om til Videnskabsmuseet.
Mine damer og herrer, Stormbreaker bliver indviet om fem minutter.
- Hvor er Alex? - Ved det ikke.
- I lovede at holde øje med ham. - Vi har ikke tid til det her.
Mine damer og herrer: Darrius Sayle.
Budskabet er klart.
Uddannelse, uddannelse og...
...uddannelse. Derfor glæder det mig at tage imod denne gave -
- fra en stor forretningsmand og en gammel klassekammerat.
Darrius Lus.
Sayle.
Darrius Sayle.
Jeg er bare...
...så glad for at være her med min...
...min kære ven, premierministeren.
Og det er ham, der bør få æren...
...for det, der skal ske her.
Mine Stormbreakere vil forandre alle børns liv her i landet.
Og lad mig sige...
...at det her er en dag, ingen af jer nogensinde vil glemme.
Nu vil jeg bede min gamle ven trykke på denne knap, -
- som vil starte Stormbreakerne over hele landet.
20 sekunder til Stormbreakerne startes.
- Alle skolerne gør sig klar. - Nu sker det.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Et.
Giv mig den der. Det her er en nødsituation.
Skyd ikke. Han er på vores side.
Rolig. Han er ubevæbnet.
- Hvalp? - Ulv?
- Han er god nok. - Kom så, tryk.
Giv mig våbnet. Nu!
I dækning!
Rolig. Alt er under kontrol.
Tryk på knappen.
- Darrius? - Din idiot.
Væk!
- Hvorfor lod I ham slippe væk? - Du skød næsten premierministeren.
- Skal I ikke ønske ham tillykke? - Nu må vi af sted.
- Hvad med Sayle? - Overlad ham til os.
Jeg fatter ikke, jeg lod dig blive blandet ind i det her.
- Hvor tager han hen? - Til et fjernt land.
Et sted, hvor ingen kan finde ham. Paraguay. Eller Iowa.
Du har vel ikke ham den lækre soldats telefonnummer?
Det er det der. Sayle Tower.
Jeg så en model af det i Cornwall. Han snakkede om et reservesystem.
Han vil selv udløse virussen.
- Kom nu. Den sindssyge trafik. - Vi når det ikke.
Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
Må jeg tale med mrs. Jones?
Jeg ved ikke, hvad hun hedder til fornavn. Det er alvor, det her.
Hallo?
Tredje kompagni, venstre om!
Videre.
Af vejen!
- Kom tilbage! - Efter dem!
- Kom så! - Skulder ved skulder!
Du skal ikke se dig tilbage. Tro mig.
Holdt!
Hvis der kommer nogen, så dræb dem.
Et trick fra skolegården.
Stop.
Undskyld.
LIVSFARE
- De er derinde. - Han er oppe på taget.
Indtag jeres positioner.
Programmet er loadet.
Strømsvigt.
Satellitforbindelsen er afbrudt.
Slip det kabel, knægt.
Slip det.
Hold dig væk.
Har I frit udsyn?
Målet i sigte.
- Skyd efter min ordre. - Nej, I rammer Alex!
- Skyd. - Nej, vent.
Vi har ikke tid til at diskutere nu.
- Der er ikke noget at diskutere. - Udmærket.
Sænk våbnene.
Væk!
- Hold fast! - Ved du, hvad der irriterer mig?
De sender en dreng. Jeg vil nødigt ryste dig, men nu er det alvor.
- Adios. - Gør klar til at skyde.
Jeg svinger dig over på balkonen.
- Kablet holder ikke! - Jeg kan godt.
Har du brug for en håndsrækning?
Hvorfor?
Sayle var en belastning for mine chefer.
- Hvad med mig? - Der var ingen ordrer angående dig.
Det her ændrer ikke noget.
Du dræbte min onkel. Vi er stadig fjender.
Jeg har mange fjender.
- Det er ikke slut. - Jo, Alex. Det er det.
Få dig en uddannelse.
Du hører ikke til i min verden.
Glem alt om mig.
Jeg glemmer dig aldrig.
Det er dit valg.
Jeg har tavshedspligt.
Jeg må ikke fortælle nogen om det her.
- Er du virkelig spion? - Nej.
- Det var ikke det, de sagde. - Det her sker ikke igen.
- Ikke? - Nej. Jeg er bare mig selv.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006